Voz pasiva en inglés: cómo se forma, cuándo se usa y ejercicios

La voz pasiva en inglés (passive voice) se forma con el verbo to be en el tiempo que corresponda más el participio pasado: The cake was eaten, «el pastel fue comido» o, más natural en español, «se comieron el pastel». Se usa cuando importa más la acción o quien la recibe que quien la hace, o cuando no se sabe quién la hizo. Si se quiere decir quién la hizo, se añade by: The book was written by Juan Rulfo.

Periódicos británicos extendidos sobre una mesa
«The Lies Papers Tell», de mjs. Licencia CC BY-SA 2.0, vía Openverse.

De activa a pasiva en tres pasos

Activa: Shakespeare wrote Hamlet.

  1. El objeto de la activa (Hamlet) pasa a ser el sujeto.
  2. Se pone to be en el mismo tiempo que el verbo activo (wrote es pasado → was) y el verbo principal en participio (written).
  3. El sujeto de la activa, si interesa, va al final con by.

Pasiva: Hamlet was written by Shakespeare.

La pasiva en cada tiempo verbal

TiempoActivaPasiva
Presente simpleThey clean the office every day.The office is cleaned every day.
Presente continuoThey are painting the house.The house is being painted.
Pasado simpleSomeone stole my bike.My bike was stolen.
Pasado continuoThey were repairing the road.The road was being repaired.
Presente perfectoThey have sold the car.The car has been sold.
Pasado perfectoThey had finished the work.The work had been finished.
Futuro (will)They will announce the results.The results will be announced.
Going toThey are going to build a bridge.A bridge is going to be built.
ModalesYou must sign the form.The form must be signed.

El participio de los verbos irregulares está en la tercera columna de nuestra tabla de verbos irregulares. Si necesitas repasar los tiempos, mira el pasado simple, el presente perfecto y los verbos modales.

Cuándo usar la voz pasiva

  • No sabemos quién lo hizo: My phone was stolen. (Me robaron el celular.)
  • No importa quién lo hizo: Spanish is spoken in more than 20 countries. (El español se habla en más de 20 países.)
  • Es obvio quién lo hizo: He was arrested. (Lo arrestaron; se entiende que la policía.)
  • Textos formales, científicos y noticias: The samples were analyzed. / Two people were injured.
  • Para poner el foco en lo que recibe la acción: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.

Si quien hace la acción es lo importante, mejor la activa: Leonardo painted the Mona Lisa.

Negativas y preguntas

  • Negativa: se niega to be: The letter wasn’t sent. / The rooms haven’t been cleaned.
  • Pregunta: to be va delante del sujeto: Was the letter sent? / Where was this photo taken?

La pasiva en inglés y en español

En español usamos mucho menos la pasiva con «ser». Lo natural suele ser la pasiva refleja con «se» o la tercera persona del plural:

InglésTraducción literalTraducción natural
English is spoken here.El inglés es hablado aquí.Aquí se habla inglés.
The museum was built in 1964.El museo fue construido en 1964.El museo se construyó en 1964.
I was told to wait.(No tiene traducción literal)Me dijeron que esperara.

Fíjate en la última: en inglés la persona puede ser sujeto de la pasiva (I was told, she was given a prize), algo imposible en español.

Errores frecuentes

  • ✗ The book was wrote. → ✓ The book was written. (participio, no pasado)
  • ✗ The house built in 1990. → ✓ The house was built in 1990. (falta to be)
  • ✗ It was made from my mom. → ✓ It was made by my mom. (el agente va con by)
  • Abusar de la pasiva: en un correo o una conversación suena rígida; úsala cuando tenga sentido.

Ejercicios

Pasa estas oraciones a voz pasiva:

  1. They speak Portuguese in Brazil.
  2. Somebody broke the window.
  3. The teacher is correcting the exams.
  4. They have cancelled the flight.
  5. They will open the new library next month.
  6. You must wear a helmet.
  7. Gabriel García Márquez wrote One Hundred Years of Solitude.
  8. They were filming a movie on our street.

Soluciones: 1. Portuguese is spoken in Brazil. · 2. The window was broken. · 3. The exams are being corrected (by the teacher). · 4. The flight has been cancelled. · 5. The new library will be opened next month. · 6. A helmet must be worn. · 7. One Hundred Years of Solitude was written by Gabriel García Márquez. · 8. A movie was being filmed on our street.

Sigue con el resto de nuestra gramática inglesa, por ejemplo los phrasal verbs o los condicionales.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se forma la voz pasiva en inglés?

Con el verbo to be conjugado en el tiempo correspondiente más el participio pasado del verbo principal: is made, was made, has been made, will be made.

¿Cuándo se usa «by» en la voz pasiva?

Solo cuando interesa decir quién hizo la acción. Si no se sabe o no importa, se omite.

¿Todos los verbos tienen voz pasiva?

No. Solo los transitivos, los que llevan objeto. Verbos como arrive, sleep o happen no tienen pasiva.

¿Cómo se traduce mejor la pasiva al español?

Casi siempre con «se» (se habla, se construyó) o con la tercera persona del plural (me dijeron, lo arrestaron), más naturales que «fue + participio».