Diccionario de americanismos: palabras y expresiones de América Latina

El español es una sola lengua, pero en cada país de América se habla con su propio sabor. Una misma cosa puede tener cinco nombres distintos, y una palabra inocente en un país puede ser una grosería en otro. Este pequeño diccionario reúne americanismos de uso común para entenderse mejor de un extremo al otro del continente.

Portada de un antiguo diccionario de pronunciación
«pronouncing dictionary», de Muffet. Licencia CC BY 2.0, vía Openverse.

Ciudad Futura tuvo desde finales de los noventa una sección muy querida dedicada a las palabras de América, alimentada por los propios lectores. Esta es una versión nueva, escrita desde cero, que mantiene aquel espíritu.

La misma cosa, distintos nombres

ObjetoMéxicoArgentinaChileColombiaCaribe
Autobúscamióncolectivo, bondimicrobus, busetaguagua
Pajita para beberpopotepajita, sorbetebombillapitillosorbeto
Aguacateaguacatepaltapaltaaguacateaguacate
Frijolesfrijolesporotosporotosfríjoleshabichuelas (Puerto Rico, Rep. Dominicana)
Cacahuatecacahuatemanímanímanímaní
Pastelpasteltortatorta, quequeponqué, tortabizcocho
Trabajo (coloquial)chambalaburopegacamellotrabajo
Dinero (coloquial)lana, varoguita, platalucas, plataplatachavos (Puerto Rico)

Palabras por país

México

  • Chido: bueno, bonito.
  • Neta: verdad. «¿Neta?» = «¿en serio?».
  • Chamaco: niño.
  • Padre: estupendo. «Qué padre».
  • Dar atole con el dedo: engañar con promesas o soluciones falsas.

Argentina y Uruguay

  • Che: forma de llamar la atención o dirigirse a alguien.
  • Pibe, piba: chico, chica.
  • Quilombo: lío, desorden.
  • Piantado: loco, chiflado.
  • Mufa: mala suerte o mal humor.

Chile

  • Pololo, polola: novio, novia.
  • Fome: aburrido.
  • Al tiro: enseguida.
  • Guagua: bebé (en el Caribe, en cambio, es el autobús).

Colombia

  • Parce, parcero: amigo.
  • Bacano, chévere: genial.
  • Guayabo: resaca.
  • Tinto: café solo (no vino).

Perú

  • Pata: amigo.
  • Jato: casa.
  • Chela: cerveza (también en México).

Venezuela

  • Chamo, chama: chico, chica.
  • Pana: amigo.
  • Cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo: el que critica en otro el defecto que él también tiene (el cachicamo es el armadillo; el morrocoy, una tortuga).

Centroamérica

  • Chunche: cosa, objeto cualquiera.
  • Pisto: dinero (Guatemala, Honduras, El Salvador).
  • Cipote, cipota: niño, niña (Honduras, El Salvador).
  • Mae: amigo, tipo (Costa Rica), donde también se dice pura vida para casi todo.

El Caribe

  • Asere: amigo (Cuba).
  • Janguear: salir a divertirse (Puerto Rico, del inglés hang out).
  • Vaina: cosa, asunto (Venezuela, Colombia, República Dominicana).

Palabras que cambian de sentido

Algunas palabras normales en un país pueden resultar groseras u ofensivas en otro. Antes de usar una palabra que aprendiste en un viaje, conviene preguntar qué significa en el lugar donde estás.

De dónde vienen los americanismos

  • De las lenguas indígenas: del náhuatl (aguacate, cacahuate, chocolate, popote), del quechua (palta, guagua, choclo), del taíno (canoa, huracán, barbacoa) o del guaraní (ñandú, jaguar).
  • Del español antiguo, que en América conservó palabras que en España cayeron en desuso, como «lindo» o «platicar».
  • De otras lenguas: del inglés (janguear, parquear), del italiano (laburo y otras voces del habla porteña) o de lenguas africanas en el Caribe.

Si te interesan las palabras, visita también nuestra sección de conceptos y definiciones.